Modi per dire "Arrivederci"

Dia daoibh, a chairde,

in questo post voglio elencarvi i diversi modi per dire "arrivederci" in irlandese.

La forma più semplice per dire "arrivederci" è la seguente: Slán!

Questa parola significa semplicemente "salute/integrità" se usata in questo contesto ed è la forma abbreviata della seguente frase:  

Slán abhaile!          "Che la salute ti accompagni lungo la strada di casa!"

In altre parole quando diciamo "arrivederci" in irlandese non facciamo altro che augurare salute a qualcuno.

Come ci si potrebbe aspettare esistono delle varianti della forma semplice che vengono adottate in determinate circostanze. Per esempio, se si sta lasciando un posto e si vuole salutare qualcuno che sta dietro di noi, è consigliabile dire:

Slán agat!          "Salute a te!"

Mentre se si sta dietro a chi sta lasciando quel luogo, è meglio dire:  

Slán leat!          "La salute sia con te!"

E invece se ci si aspetta che l'allontananza duri per un breve periodo, si opta per :  

Slán go fóill!          "Salute per ora!"

Attenzione però che questa variante non la si usa solo se si prevede che il ritorno è questione di poco tempo ma anche se ci si augura che l'attesa per il prossimo incontro duri il meno possibile, una sorta di un nostro "a presto!".

Ringrazio Colin Parmar per l'aiuto nella traduzione.

Slán go fóill!